Агентства переводов делятся на несколько типов, в зависимости от услуг, которые они предоставляют. Например, это могут быть специализированные и универсальные бюро. Универсальные бюро предоставляют полный спектр услуг в сфере переводов. Другими словами, от переводов документов общей тематики, например, таких как резюме, дипломы, аттестаты, различные справки, до выполнения переводов узкоспециализированных текстов, как медицинские или технические инструкции, каталоги, сайты, брошюры и т.д. На данный момент этот вид организаций наиболее популярный. Во-первых, это связанно с тем, что спрос на рынке на данный момент именно на такие компании, которые могут выполнить всё. То есть клиенту намного проще и легче заказать все нужные услуги в одном месте, чем искать для разных заказов разных партнёров.
Специализированные бюро, например, бюро технических переводов, менее востребованные, так как для большинства клиентов подходит и среднее качество переводов сложных текстов. В свою очередь, специализированные компании предоставляют услуги перевода только определённых документов или текстов одной компании. Например, они могут специализироваться на медицинских или художественных переводах. Это означает, что они привлекают только профильных дипломированных специалистов, которые точно знают, как правильно перевести тот или иной документ. Качество таких услуг более чем высокое. Конечно, цена для многих клиентов также очень высока.
Напишите в поисковую строку «бюро переводов киев цены», проанализируйте ценовые предложения от универсальных агентств и сравните с предложениями от специализированных. На одни и те же услуги стоимость может отличаться в два или в три раза.
С другой стороны, нужно понимать, что если вы планируете предоставлять свою техническую документацию в заграничные организации, вам стоит задуматься о том, чтобы качество было очень высокое, и ваши документы были, по крайней мере, рассмотрены полностью, а не закрыты на первой или второй странице.
В любом случае вам нужно знать, что перед тем, как заказывать какие-либо услуги, вам стоит также попросить вашего будущего партнёра выполнить тестовое задание. То есть предоставьте ему одну условную страницу текста для перевода. Обычно тесты выполняются бесплатно. Также помните, что они ни к чему вас не обязывают, поэтому после получения теста вы можете отказаться от дальнейшего сотрудничества, в случае ненадлежащего качества.